在nginx中这样写规则

rewrite ^/([0-9]{5}).html$ /x.jsp?id=$1 last;

是无法启动的，解决的办法是加上两个双引号

rewrite "^/([0-9]{5}).html$" /x.jsp?id=$1 last;

这样就OK了，应该可以说是完全兼容apache的语法的，只需要改下RewriteRule为Rewrite，后面的一般可以这样对应改

[R] -> redirect;
[P] -> last;
[R,L] -> redirect;
[P,L] -> last;
[PT,L] -> last;

nginx rewrite中支持4种类型的转向：

跳转型的
redirect：302跳转到rewrite后的地址
permanent：301永久定向到rewrite后的地址，对搜索引擎更友好

代理型的
last：重新将rewrite后的地址在server标签中执行
break：将rewrite后的地址在当前location标签中执行

nginx的last和break的区别可以参考：
http://www.sudone.com/nginx/nginx_rewrite_last_break.html